Aus dem Dänischen übersetzt von C. G. Mengel, Kopenhagen/Leipzig 1757

Neu herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Norbert B. Vogt, Mühlheim a. d. Ruhr 2005

Sehr empfehlenswerte Ausgabe eines berühmten Werkes über die Färöer. Kommentar, Register und weitere Anhänge erschließen den historischen Text umfänglich. Außerdem wurden vom Übersetzer C. G. Mengel weggelassene Abschnitte ergänzt.

Schriftenreihe Band 9

Besprechung von:
Debes, Lucas Jacobson: Færoæ et Færoa reserata. Det er Færøernes og Færøske Indbyggeres Beskrivelse. 8°, 361 S. Thorshavn, Frams Forlag, 1903 (kr. 3)

Petermanns Mitteilungen 1905 (51), Literaturbericht Seite 159 [FAB-2909]

Neue Ausgabe eines interessanten alten Buches vom Jahre 1673. L. J. Debes (geb. 1623, gest. 1676) stammte aus Dänemark, war аber längere Zeit Pastor in Thorshavn. Sein Werk über die Färöer galt lange als Hauptwerk über diese Inseln und ist auch jetzt noch von großem kulturhistorischen Interesse. Das Buch bietet zunächst eine allgemeine Beschreibung der Inseln, dann folgt eine ausführliche Schilderung von Strömungen, Meer, Ebbe und Flut usw., ferner werden Klima und Fruchtbarkeit, Graswuchs, Schafzucht, Vogelwelt, Fischereien und Walfang besprochen. Hieran schließt sich eine Übersicht über die Geschichte der Färöer, Lebensweise der Einwohner, Verwaltung des Landes, kirchliche Verhältnisse usw.; den Schluß bildet ein Kapitel: Gespenster- und Satans-Anfechtungen auf Färö, wobei Verfasser viele Spukgeschichten erzählt, аn die er selbst fest glaubte. Debes war sehr wohl bewandert in der Lehre des 17. Jahrhunderts , аber sehr abergläubisch und außerordentlich naiv, wie so viele gelehrte Leute jener Zeit. Sein Buch gibt ein klares und genaues Bild von dem Zustand der Inselbevölkerung und ihrer Kultur im 17. Jahrhundert.

Siehe auch Neuausgabe von B. Vogt!