Dr. Hans Rudolphi
Mitteilungen der Islandfreunde, 1918 (V), Heft 3/4, Seite 46-49 [FAB-2505]
Meßtischblätter der Färöer I : 20 000
Jedes Blatt umfaßt eine Fläche von 47,3 qkm, nämlich 7,53 km Süd-Nord und 6,28 km West-Ost und ist 37,7 x 31,4 cm groß. Die Karte ist in Farbendruck ausgeführt: dаs Wasser blau, dаs angebaute Land (bö) dunkelgrün, sumpfiger und mooriger Boden (mýri) hellgrün. Das Gelände ist in braunen Höhenlinien von 10 zu 10 m, im angebauten Land von 5 zu 5 m dargestellt.
Die Ortsnamen sind in dänischer, die übrigen topographischen Namen in neufärischer Sprache angegeben, die Längenmaße in Metern und dänischen Ellen. Auf jedem Blatt finden sich am Rande Signaturerklärungen und Deutungen färischer topographischer Namen nebst deren Aussprache. Durch besondere Signaturen sind gekennzeichnet: Strandplattformen, Schuttmassen und Schutthalden im Innern des Landes und аn den Küsten, Sandflächen аn den Küsten, Steilwände (hamar), Klippen unter Wasser (boði), zu Schluchten ausgewitterte Gänge (gjógv), Torfstiche (krægv), einzelne oder mehrere große Steine, Zufluchtsorte und Einfriedigungen für Schafe (ból und rœtt), trigonometrische Haupt- und Nebenpunkte, Kirchen und Friedhöfe, Straßen, Wege und Wegemarken (varði), Grenzen der Gemeinden und Außenmarken (hagi). Die Karte verzeichnet ferner viele Höhenzahlen, Vogelberge, Höhlen, Felsentore, Quellen, Landungs- und Liegeplätze der Boote, Wassermühlen, Schmieden, Leuchttürme und Leuchtfeuer, Walstationen, Hellinge, Ruinen, die Schulen, Postämter und die Wohnungen der Ärzte und Geistlichen. Dagegen finden sich leider keine Meeres- und Seentiefen, Telephon-und Telegraphenleitungen. Die Karte ist vollständig in 74 Blättern nach der Aufnahme der Inseln in den Jahren 1895-99 erschienen. Jedes Blatt wird durch Buchstaben und Zahl bezeichnet und hat außerdem noch einen Namen. Die Buchstaben gehen von Ost nach West, die Zahlen von Süd nach Nord.
Preis des Blattes 75 Öre.
Thorshavn und Umgebung 1 : 5000
(Thorshavn mit dem umliegenden Tröern; troð ist ein eingehegtes und bebautes Stück Land, ein Stück der Innenmark.) Vierfarbendruck: Wasser blau, Straßen und Wege rot, Grenze der Innenmark grün, Gelände in braunen Höhenlinien von 5 zu 5 m, im Ortsgebiet von 2 1/2 zu 2 1/2 m. Die Signaturen sind die gleichen wie auf den Meßtischblättern, nur für Sumpf und Moor (mýri) wird eine besondere Signatur verwendet. Die Namen sind dänisch und in Klammern neufärisch angegeben, die Entfernungen in Metern und dänischen Ellen. Preis 75 Öre.
Karte der Färöer 1: 200 000
(Übersicht über die Gemeinden und Außenmarken.) Farbendruck: Siedelungen und Innenmark, sowie Gemeinde- und Außenmarksgrenzen rot. Alle Namen in neufärischer Sprache. Mit einem Verzeichnis der 253 Hagar (Außenmarken) sämtlicher Inseln nach dem Taxationsprotokoll von 1873. Die Karte ist 1910 erschienen und auf den Meridian von Kopenhagen bezogen. Preis 1 Kr.
SEEKARTEN
Nr. 239. Island und Färöer (1910) 1 : 1 200 000. 3 Kr.
Nr. 208. Färöer (1905), 2 Blätter, 1 : 1 000 000. 6 Kr.
Nr. 209. Färöer und umliegende Untiefen (1905 u. 1908), 1 : 3 000 000. 3 Kr.
Nr. 224. Häfen und Ankerplätze der Färöer (1908):
Reede von Thorshavn 1 : 5000,
Sörvaag-Fjord 1 : 20000,
Fuglefjord 1 : 10000,
Vestmanhavn 1 : 20000,
Klaks-Reede 1 : 20000,
Kvannesund 1 : 10000,
Fundingfjord 1 : 40000,
Vaagfjord 1 : 20 000,
Trangisvaag 1 zu 20 000. 3 Kr.