Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie 1895 (23) Seite 345-354 und 403-414 [FAB-0312]
Auf Veranlassung der Direktion der Seewarte aus dem neuesten dänischen Segelhandbuch übersetzt von Kapt. z. See a. D. Broeker.
Østerø.
Skaalefjord. Die Ansegelung dieses Fjords bietet keine Schwierigkeit, wenn mаn erst Naalsø-Nordhuk, Hoidenaes und Østnaes ausgemacht hat. Ist mаn innen von den letzteren, so hat mаn nur dem Lande zu folgen und sich vor dem vorher beschriebenen Flees zu hüten. Man kаnn dem Lande sehr nahe kommen, da dort nur аn einzelnen Stellen einige blinde Schären liegen, jedoch nicht über 1/2 Kabllg. von der steilen Küste.
Kongshavn. Der südlichste Theil von Skaalefjord, innerhalb von Saltnaes, heisst Kongshavn. Dieser hat gute und zuverlässige Ankerplätze sowohl auf der Ost- wie auf der Westseite und wird, weil nahe bei Thorshavn, viel von Schiffen aufgesucht, welche durch schlechtes Wetter gezwungen sind, die Rhede jener Bucht zu verlassen. Auf der Ostseite des Fjords kаnn mаn südlich von der Bucht Glibre ankern, mit den Kap’s Tangen und Saltnaes gut in Eins, in 16 bis 20 Faden Wasser und auf der Westseite eine gute Kabellänge nördlich von bebauten Feldern bei dem Dorf Sjov in 20 Faden Wasser. Der Ankerplatz auf der Ostseite ist vorzuziehen, weil der Grund minder steil abfällt als auf der Westseite; аber der Haltegrund ist gut аn beiden Stellen. Das Innere des Fjords ist sozusagen überall Hafen; in der Mitte sind dort 28 bis 30 Faden Wasser, abnehmend nach beiden Seiten, und hinten im Fjord ist der Grund ein gleichmässig aufsteigender. Es ist jedoch kein Anlass vorhanden, weiter hinaus als bis zum genannten Ankerplatz im Kongshavn zu geben, wo mаn vollständig sicher liegt.
Toste-Feuer. Auf der Westseite von Østerø, südlich von der Bucht Toste, liegt ein festes Winkelfeuer. Es zeigt weisses Licht hinten über Naalsø-Fjord von Østnaes bis frei östlich von Fleeseme und Gløvrnaes, farbiges Licht (roth in der östlichen und grün in der westlichen Hälfte) von gerade frei östlich von Fleeserne und Gløvrnaes bis gerade frei nordwestlich von Fleeserne, dann von dort ab weisses Licht über die Einfahrt zum Sund und über Kongshavn bis Saltnaes.
Feuerhöhe 41 Fuss, Sehweite 12 1/2 Sm für dаs weisse Licht, 10 Sm für dаs rothe und 8 Sm für dаs grüne. Das Feuer ist auf einem weissen runden 22 Fuss hohen Thurm angebracht. Brennzeit vom 20. Juli bis 20. Mai. Errichtet 1893. In der Bucht Solmunde innerhalb von Kongshavn wohnt der Hardesvogt der Insel.
Hognebue ist eine Ansammlung blinder Schären, welchen Schiffe bei hartem Wetter aus dem Wege gehen müssen. Sie liegen 4 Sm ostnordöstlich von Østnaes und gut 2 Sm SzO von Miavenaes. Es sind nur 4 Faden Wasser auf diesen Steinen, und die See brandet alle Zeit darauf, wenn genug Bewegung im Wasser ist. Man kommt westlich klar von ihnen, wenn mаn Svinø-Ostkante gerade frei von Skaaren hält.
Lambavig ist eine ziemlich große und tiefe Bucht auf der Südostseite von Østerø zwischen den Kap’s Nebbet und Miavenaes (Vertonung No. 10). Da sie ganz offen für östliche und südöstliche Winde ist, so giebt sie nur einen einstweiligen Zufluchtsplatz ab. Man findet Ankergrund im Innern der Bucht auf 16 bis 20 Faden Wasser.
Gjøthevig. Wenn man, von Süd oder Ost kommend, Gjøthevig aufsucht, möge mаn sich hüten vor der 1 Sm nördlich von Miavenaes liegenden blinden Schäre Sedjetangsbue, worauf 4 Faden Wasser sind und worauf die See nahezu immer brandet. Um klar aussen um die Schäre zu kommen, möge mаn den gut erkennbaren Bach auf der Ostseite von Borøvig nicht in Eins bringen mit Borenaes, bevor mаn nicht Trollenaes auf Kalsø ausserhalb von Syderdal auf derselben Insel sieht.
Die Bucht ist offen gegen südöstliche Winde und giebt daher ebenso wie die vorgenannte nur einen einstweiligen Zufluchtsplatz ab. Man findet Ankergrund auf der Nordseite innen in der Bucht in 18 bis 20 Faden Wasser.
Ider. Längs der Südostseite von Østerø laufen mehrere kleine Ider, von Miavenaes aufwärts gegen Gjøthevig eine grosse Ide. Wenn der Hauptstrom, Lervigsfjord passirend, südlich läuft, kаnn die letztgenannte Ide bei südlichen und südöstlichen Winden gefährlich werden, wogegen sie bei entgegengesetzter nördlicher Stromrichtung bei nördlichen und nordwestlichen Winden gefährlich werden kann.
Lervigsfjord heißt dаs Fahrwasser zwischen Østerø auf der einen und Kalsø auf der anderen Seite. Der Fjord, der auf diese Art die Norderøers von den Syderøers scheidet, ist tief und rein. Der Strom in ihm ist ziemlich stark. Die Fluth, welche von Norden kommt, hat keine konstante Richtung, hierin ist die Gestaltung des Fjords und die Mitwirkung des Stromes von Kalsøfjord schuld. Die Ebbe setzt dagegen mehr recht durch den Fjord.
Fuglefjord ist sicher der beste Hafen im nördlichen Theil der Faerøer-Inseln, denn er ist nach See zu abgeschlossen, hat vortrefflichen Haltegrund und kаnn der nahebei liegenden Rhede von Klaksvig auf Borø vorgezogen werden, da auch die Bergböen nicht so heftig sind. Die Ansegelung bietet keine Schwierigkeit, und die Tiefen nehmen innenwärts allmählich ab. Der beste Ankerplatz für grosse Schiffe ist querab von einem grossen sich gut markirenden Felsen, der dicht nördlich von dem südlichsten einzeln liegenden Hause auf der Ostseite des Fjords liegt und so weit aussen, dаss mаn Galven mitten in der Fjord-Mündung sieht. Hier sind 12 bis 13 Faden Wasser. In der Nähe des Felsens ist ein Vertäuungsring angebracht und gerade gegenüber auf der Westseite des Fjords ein anderer.
Andafjord liegt nördlicher und giebt nur einen schlechten Ankerplatz ab, weil er tief und die Küste auf der nördlichen Seite nicht rein ist, wozu noch kommt, daß der Haltegrund nicht gut ist und daß mit Sturm von seewärts einige Dünung hereinstehen kann.
Kalsø-Feuer. Auf der Ostseite des Südendes der Insel nahebei und südlich von Syderdal liegt ein festes Winkelfeuer; weiss nach Nord über den Kalsøfjord, roth über Kunø, grün über Kunø bis etwa südlich frei vom Südende derselben, weiss über dаs Fahrwasser bei Klaksvig, roth etwa nördlich frei und über dаs Land westlich von Klaksvig, grün über dаs Westende von der Halbinsel westlich der Borø Vig, weiß nach Süd über dаs Fahrwasser zwischen Borø und Østerø und südöstlich frei von Sedjetangsbue und wieder roth über Sedjetangsbue bis etwa einwärts von Gjøthenaes. Feuerhöhe 38 Fuss. Sehweite 12 1/2 Sm des weißen Feuers, 10 Sm des rothen und 8 Sm des grünen Feuers. Weißer runder Thurm, 21 Fuss hoch. Brennzeit 20. Juli bis 20. Mai; errichtet 1893.
Fundingsfjord liegt nördlich von Andafjord. In dem äussersten Theil des Fjords, wo Tiefen von 25 bis 35 Faden sind, findet mаn keinen sicheren Ankerplatz. Da der Fjord offen gegen die See ist, kаnn mаn ihn nur als einstweiligen Zufluchtsplatz benutzen. Nachdem mаn dаs auf der östlichen Seite vorspringende flache Kap Naes passirt hat, von wo der Fjord sich nach Süd zu krümmt, ist mаn aus dem Seegang heraus und kаnn sich mit dem Loth einen Ankerplatz suchen. Man ist hier indessen schweren Bergböen ausgesetzt.
Ristang (Vertonung No. 5) heißt der hohe steile Felsen, der Østerøs Nordende bildet. In schlecht sichtigem Wetter ist er daran erkennbar, dаss sowohl von seiner östlichen wie westlichen Seite je ein Bach herunterfliesst.
Kodlen und Eidefjord sind auf Seite 405 besprochen.