Sprichwörter – Lesereise zu den Schafsinseln im Atlantik https://schafsinseln.areion.org Auszüge aus der fachlichen und schönen Literatur Wed, 10 Sep 2025 13:42:17 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Besser spät, als nie. https://schafsinseln.areion.org/besser-spaet-als-nie/ Wed, 10 Sep 2025 13:42:17 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=1075 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 295

Färöisch: Betri er seint enn ongatíð.

Dänisch: Bedre er sent end aldrig.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 105 [FAB-0545]

Isländisch: Betri er seint enn ongatíð.

Deutsch: Besser spät, als nie.

]]> Besser ein Schadel, als ein Schaden. https://schafsinseln.areion.org/besser-ein-schadel-als-ein-schaden/ Wed, 10 Sep 2025 13:37:46 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=1073 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 302

Färöisch: Betri er vátt, enn brennt.

Dänisch: Bedre er vådt end brændt.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 98 [FAB-0545]

Isländisch: Betri er vátt, enn brennt.

Deutsch: Besser ist nass, als gebrannt.

]]> Besser ein lebender Hund, als ein todter Löwe. https://schafsinseln.areion.org/besser-ein-lebender-hund-als-ein-todter-loewe/ Wed, 10 Sep 2025 13:30:31 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=1071 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 284

Färöisch: Betri er ill hurð firi smottuna enn eingin.

Dänisch: Bedre er en dårlig dör for hytten end ingen.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 98 [FAB-0545]

Isländisch: Betri er ill hurð firi smottuna enn eingin.

Deutsch: Besser ist eine schlechte Thür vor der Hütte, als keine.

]]> Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege https://schafsinseln.areion.org/besser-ein-ei-im-frieden-als-ein-ochs-im-kriege/ Sat, 16 Aug 2025 03:23:00 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=732 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 288

Färöisch: Lítið er gott við frið og náðum.
(Betra er að njóta lítils með ró, enn mikils með ófríði.)

Dänisch: Lidet er godt i fred og ro.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 94 [FAB-0545]

Isländisch: Lítið er gott við frið og náðum.

Deutsch: Wenig ist gut mit Frieden und Ruh.

]]> Ein Augenzeuge gilt mehr denn zehn Ohrenzeugen https://schafsinseln.areion.org/ein-augenzeuge-gilt-mehr-denn-zehn-ohrenzeugen/ Fri, 15 Aug 2025 12:33:59 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=730 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 296

Färöisch: Tàð gongur sjón firi sögn.

Dänisch: Syn går for sagn.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 64 [FAB-0545]

Isländisch: Tàð gongur sjón firi sögn.

Deutsch: Es geht Anblick vor Sagen.

]]> Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht https://schafsinseln.areion.org/was-das-auge-nicht-sieht-bekuemmert-das-herz-nicht/ Fri, 01 Aug 2025 12:42:56 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=483 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 303

Färöisch: Tàð íð eygað ikki sàr og oyrað ikki hoyrir, verkir ikki hjartað.

Dänisch: Hvad öjet ikke ser og øret ikke hører, smærter ej hjærtet.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 63 [FAB-0545]

Isländisch: Tàð íð eygað ikki sàr og oyrað ikki hoyrir, verkir ikki hjartað.

Deutsch: Was dаs Auge nicht sieht und dаs Ohr nicht hört, schmerzt dаs Herz nicht.

]]> Aufgeschoben ist nicht aufgehoben https://schafsinseln.areion.org/aufgeschoben-ist-nicht-aufgehoben/ Fri, 01 Aug 2025 11:57:06 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=481 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 281

Färöisch: Betri er gloymt enn goymt.
(Betra er geymt enn gleymt).

Dänisch: Bedre er glemt end gemt (om fjendskab).

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 60 [FAB-0545]

Isländisch: Betri er goymt enn gloymt.

Deutsch: Aufschub ist kein Abschlag.

]]> Wenn der Scherz am Besten ist, soll man aufhören. https://schafsinseln.areion.org/wenn-der-scherz-am-besten-ist-soll-man-aufhoeren/ Fri, 01 Aug 2025 08:57:11 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=479 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 289

Färöisch: Betst er at geva uppàt meðan leikurin er hàrðastur.
(Bezt er að hætta hvörjum leik, þá hæst fram fer).

Dänisch: Det er bedst at høre op, medens legen er hårdest.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 59 [FAB-0545]

Isländisch: Betst er at geva uppàt meðan leikurin er hàrdastur.

Deutsch: Am besten ist’s aufzuhören, wenn dаs Spiel am schärfsten ist.

]]> Art lässt nicht von Art https://schafsinseln.areion.org/art-laesst-nicht-von-art/ Wed, 30 Jul 2025 07:00:10 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=414 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 273

Färöisch: Sjaldan bregir màður úr ætt.
(Hvörjum bregðr màður í sína ætt.)

Dänisch: Sjælen er manden ulig sin slægt.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 57 [FAB-0545]

Isländisch: Sjaldan bregir máður úr ætt.

Deutsch: Selten schlägt der Mann aus dem Geschlecht.

]]> Es hinkt Keiner an des Andern Fuss https://schafsinseln.areion.org/es-hinkt-keiner-an-des-andern-fuss/ Tue, 29 Jul 2025 07:43:59 +0000 https://schafsinseln.areion.org/?p=392 Antiquarisk Tidsskrift 1849-1851 (1852), S. 271

Färöisch: Eingin kennir mein í annans beini.
(Þolugr er hvör um annars mein).

Dänisch: Ingen føler mén i en andens ben.

 

Ida von Düringsfeld/Otto von Rheinsberg-Düringsfeld

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen, 1872 (Band 1), Seite 43 [FAB-0545]

Isländisch: Eingin kennir mein í annars beini.

Deutsch: Keiner fühlt den Schaden in des Andern Bein.

]]>