Friedrich Petersen
Mitteilungen der Islandfreunde 1929 (XVI/3), Seite 63-64 [FAB-2246]
Was kаnn rühren Herzens Saite?
Was kаnn kräftigen zum Streite?
Nur die Muttersprach‘!
Was hilft dir in Sorg‘ versunken?
Was kаnn zünden Freudefunken?
Nur die Muttersprach‘!
Höret ihr die Brandung brausen?
Hört ihr Sturm auf Bergen sausen?
Das ist Föroysprach‘!
Höret ihr die Wasser springen
Und in Klippen Zwerge singen?
Das ist Föroysprach‘!
Hört ihr froh die Lämmer blöken
Und im Hag die Vögel flöten?
Das ist Föroysprach‘!
Hört ihr für die gute Beute
Dankgesang der Fischersleute?
Das ist Föroysprach‘!
Hör die Tanzenden sich drehen!
Hör dаs Wettgedicht entstehen!
Das ist Föroysprach‘!
Hör beim Herd den Greis erzählen:
Sagen lauschen Kinderseelen!
Das ist Föroysprach‘!
Birg wie Gold am Heimatstrande
Stets du auch im fernsten Lande
Deine Muttersprach‘!
Tief in deinem eig’nen Herzen
Wie in Freuden so in Schmerzen
Klingt die Föroysprach‘! –
Aus dem Färöischen übersetzt von Ernst Krenn